「咲き誇る桜の歴史」展 オープニング式典
9 月 11 日、ロシアと日本の国交樹立 160 周年に捧げられる展示が、世界の対極で開催されます。
この日、ロシアの最も西にある地方では日本からの訪問団をお迎えし、一方の日本では、世界の大洋博物館が提供した資料に基づく２つの展示「船・ロシアそして日本―― E. V. ヴォイシュヴィロ作品集『有名な船』から」と「科学船ヴィチャージ号」が、淡路島洲本市五色町に位置する菜の花ホールで公開されます。
資料館の学芸員は、その展示会の解説文に聖ニコライ (1836-1912) の言葉を引用しました。
「わたしたちはいつまでも友人でいるだろう。なぜなら、わたしたちは衝突するはずがないからだ。われわれは大陸国であり、あなた方は海洋国だから。わたしたちはともに互いを助け、互いに不足を補い合うことができる。将来も敵対する理由がないからだ」
大洋が繋ぐ日本とロシアの長い歴史を紐解くにあたって、日本とロシアを繋いだ有名な船を描いたヴォイシュヴィロの作品は、独特な思索の機会を与えてくれます。 作品が示すのは、両国の間に友情をもたらす機会を生み出した造船や船舶の歴史です。来館者たちはここで、有名なスループ艦ディアナ号や、任務を帯びて日本沿岸へ航海したクルーゼンシュテルンとレザノフの乗艦ネヴァ号、ナジェジダ号と出会うことができます。
後世においても日出る国とロシアを結んだ船がありました。 1957 年、私たちの記憶に長く残るソビエトの調査船ヴィチャージ号が日本を訪れました。その資料や写真が、展示に加えられることになるでしょう。
この文化交流が、東洋と西洋をより近付けることを願っております。日本人は神秘的なロシアの魂をより良く理解し、ロシア人は世界で最も神秘的な国のひとつの秘密を垣間見ることになるでしょう。
11 сентября в разных концах Света и в разных часовых поясах откроются выставки, посвящённые одному и тому же событию - 160-летию со дня установления дипломатических отношений между Японией и Россией.
В этот день самый западный регион нашей страны примет в Музее Мирового океана делегацию из Японии, а в музейном центре Мемориал Нанохана-холл (ан. Nanohana - hall , яп. 菜の花ホール ), деревня Госики, пригород г. Сумото, о. Авадзи, префектура Хёго, Япония откроются выставки Знаменитые корабли в рисунках Е. Войшвилло и Витязь - корабль науки по материалам, предоставленным нашим музеем.
Куратор музейного центра Томоюки Сайто в тексте к выставке написал слова Архиепископа Николая Японского (1836-1912), прочитавшего записки Головнина о пребывании в японском плену: Мы будем друзьями вечно, потому что мы не можем конфликтовать друг с другом. Мы - континентальное государство, а вы - страна, окруженная морем. Мы можем помогать и дополнять друг друга. И это ещё и потому, что нет причин для нас ссориться и в будущем.
Рисунки Е.В. Войшвилло с изображениями знаменитых кораблей, соединявших Россию и Японию, - это своеобразные размышления о долгой истории отношений между Россией и Японией через тему Океана. Около двух десятков работ познакомят японцев с историей кораблестроения и судами, положившими начало дружбе между нашими странами. Здесь и знаменитая шхуна Диана, и корабли Нева и Надежда. Именно на двух последних судах И.Ф. Крузенштерн доставил миссию Резанова к берегам Японии.
Как оказалось, корабли крепко связали Страну восходящего солнца и Россию. В 1957 году в Японии побывал легендарный НИС Витязь. О его визите, о научных исследованиях на его борту расскажут копии документов, фотографии и информационные планшеты, которые дополнят выставку рисунков. Экспозиция будет представлять Калининград (и Россию в целом) до марта 2016 года. Мы очень надеемся, что культурный обмен ещё больше сблизит Восток и Запад: благодаря выставкам россияне смогут приоткрыть тайны одной из самых загадочных стран мира; японцы же, в свою очередь, лучше поймут загадочную русскую душу.
スベトラナ・シブコヴァ氏(世界の大洋博物館長)
斉藤斗志二氏(日露青年交流センター訪問団長)
マリア・チホツカヤ氏(リコルド7代目子孫)
