A. I. チホツキー(リコルド提督6代目子孫)

 4半世紀前のことです。一見それは、小さな事件であったかのように思えるかもしれません。しかしそれは、日本の歴史とその北の隣人との関係に重大な意味を与えるように運命付けられました。
 1769年、淡路島の貧しい農家に生まれた少年は、その43年後、「ゴロヴニン事件」として知られる日露武力紛争の平和的解決に決定的な役割を果たすことになります。
  幼少の頃から海を情熱的に愛していた嘉兵衛は、自分の大船、辰悦丸を建造し、交易に従事し、そして大坂と箱館の間に海の交易路を確立しました。彼は造船所を創始し、数多くの大船を作り上げました。嘉兵衛は北海道の発展に貢献し、日本全土にわたる交易と金融の帝国を作り上げた創始者であったと言えるかもしれません。1801年、嘉兵衛は種々の社会貢献によって、苗字を持つ権利と二本の刀を持つ権利を認められました。これは高位の階級だけに許された特権でした。幕府から交易と漁業上の特権を得て、嘉兵衛は莫大な資産を築きましたが、庶民の間では、貧民や困窮者を救済した心優しい人物として記憶されています。

 1811年に、ゴロヴニン大尉とその同胞が拿捕されました。ヴァシリー・ゴロヴニンの誠実な友であるピョートル・リコルドは同胞たちを救おうと、日本沿岸へ救助に向かおうとしました。 しかし、日本側は交渉に入ることを拒み、ある日ディアナ号には、ゴロヴニン始めロシア人捕虜が全員殺されたという知らせが入りました。敬愛する艦長の死を知り、ロシア人船乗り達は仇を討とうとします。これによって日本は、みずからロシアとの戦争の一歩手前という状況を導いたのです! 
  そのような劇的な状況の中で、天(神々)は高田屋嘉兵衛をリコルドに遣わせました。嘉兵衛は、ゴロヴニン大尉とその同胞たちが生きていて、松前に連行され、そして相応の環境下で暮らしているとリコルドに教えました。戦争の危機は、一日で回避されました。
  リコルドとの深い友情と緊密な協力の下、嘉兵衛は思いがけず、裕福な日本人商人という立場から離れて、日本人の国民的英雄に連なる中に自分を置くことになりました。ロシアとの交易を確立することが、日本にとって有益であることを嘉兵衛は理解していました。自国の鎖国政策には様々な欠陥があることを、嘉兵衛は理解していました。嘉兵衛はロシアとの親善の支持者であり、ロシア帝国艦長とその同胞たちの拿捕が悪影響を及ぼすであろうことを理解していました。こうして始まった協力関係は、徐々に友情へと発展しました。この友情は非常に複雑な、劇的な出来事から生まれました。それは過酷な試練に耐え、優れた結果を生み出し、そして二人の英雄は、全生涯を通してこの友情を育みました。

 高田屋嘉兵衛が関与したことで、ロシアの軍司令部に捕虜の生存と軍事行動を取るのは時期尚早であるということを納得させることができました。これが、まず第一の点です。第二に、嘉兵衛の最も重要な役割は、彼が日本の憤慨と要求の本質を明らかにし、それらの克服にどう行動するのが最善かを示唆したことにあります。そして第三に、自国の文化と特質を知る嘉兵衛は、リコルドと幕府との交渉を日本側の礼儀作法に従って最善の状態で計画する手助けをしました。こうして日露紛争は血を流すことなく平和裡に解決され、すべての捕虜は解放されました。

 「ゴロヴニン事件」は、私たちの時代においてもその歴史的意義を失っていません。まず第一に、それは諸国を戦争の淵へ追いやる複雑な国家間紛争を、平和的な手段によって解決するという重要な先例を作り出しました。ロシアの船乗りであるピョートル・イヴァノヴィチ・リコルドと日本の商人である高田屋嘉兵衛という、最高位の公的権威に寄らない二人の友情と信頼で結び付けられた関係が、平和的な結果と広範囲に及ぶ展望をもたらしました。

 これらの素晴らしい人々の行動の記憶は、多くの現代の出来事や過程に反映されています。 1999年10月、「事件」から186年を経て、ゴロヴニン事件関係者子孫の最初の歴史的な出会いが、淡路島の嘉兵衛の故郷で行われました。この子孫たちの会合は公の関心を集め、日本の総理大臣、小渕恵三氏の招待を受けるまでになりました。小渕氏はその子孫たちを「平和の大使」と呼び、このような訪問や出会いが「日露関係を改善し」、「日露間の問題の解決に寄与する」のだと強調されました。そして「貴方たちが親交を深めることが重要であると同時に、貴方たち三人だけでなく、他の大勢の人々をもこの親交の仲間に引き込むことが必要だ」と仰いました。

  2001年7月6日に、五色町とクロンシュタット市の間で姉妹都市に関する協定が締結されました。この関係の一環として、青少年の交換、展示会など多くの文化的事業が行われました。 姉妹都市双方に「ペトロパブロフスクカムチャツキーにおける高田屋嘉兵衛とピョートル・リコルド」像が設置されたことは、最も心に残る出来事のひとつです。セミナー、会議、記念行事へ両市民が相互に参加することは、良い伝統を築いてきました。

 

 2006年、ゴロヴニンとリコルドの子孫を学会員とするロシア地理学会の発案により、カムチャッカにある無名の三つの山にリコルド、ゴロヴニン、嘉兵衛の名前が与えられました。日露友好という山の頂に、三人は共にその名前を得たのです。2009年7月、子孫たちは再会しました。それは、はじめての出会いからちょうど10年後のことでした。その会場となったのは、カムチャツカのナリチェヴォ自然公園内で、三人の祖先たちにちなんで名付けられた山の麓でした。

 姉妹都市が友好関係を維持し、ロシアと日本の住民たちが展示会や青少年の派遣を行うようになってから、ほぼ20年が経ちました。その関係の基礎を築いたのは「ゴロヴニン事件」であり、ピョートル・リコルド、ヴァシリー・ゴロヴニンと高田屋嘉兵衛という三人の先人たちの賢明な行動でした。おそらく誰もが、この事実を記憶しているわけではないのでしょう。だからこそ、この三人の「愛する祖国」への奉仕は続いています。第二次大戦後を通して、私たちの国家が大変緊張した公的関係にあるにもかかわらず、両国の住民たちはこの三人の影響力、名誉、名声に基づいて、互いについて学び、互いを信頼し、互いに友達になりたいと願っています。ちょうど二世紀前のように、人類相互の友愛という一条の光明が、緊張した国家間の黎明として差し込んでいます。
  現在の様々な潮流は、「千島(クリル)叙事詩」における艦長ピョートル・リコルドとその友人であるヴァシリー・ゴロヴニン、そして高田屋嘉兵衛の行動の結果であることが明確に強調されるべきです。これら三人の先人のそれぞれの影響力、名誉、そして名声は、国際的な信頼と相互理解を強化すると共に、かれらの同胞である市民と同国人の道徳心の育成と発達を促しています。この事実を礎として、私たちは次のように言うことができるかもしれません。三人はまだ亡くなってはおらず、その奉仕は継続し、そしてこの奉仕は、かれら自身の人生よりずっと長く続いている。日本とロシアは、そのような息子たちを誇りに思うはずです。

2019年1月26日
(日本語訳 斉藤智之)

 

Четверть тысячелетия назад произошло, казалось бы, маленькое событие, которому, однако было суждено оказать влияние на историю Японии и на взаимоотношение её с северным соседом.

В 1769 в маленькой деревне на острове Авадзи в небогатой и незнатной фермерской семье родился мальчик Кахэй, который через 43 года сыграл одну из решающих ролей в мирном разрешении Японо-Русского вооружённого конфликта, вошедшего в историю под названием «инцидент Головнина».

С раннего детства Кахэй страстно любил море. Он построил собственное большегрузное судно Синэцу-мару, занялся торговлей и установил морское сообщение между Эдо и Хакодате. Он нашел хорошие места для рыбной ловли и сделал Хакодате центром рыболовства. Им были построены верфи и спущены на воду около пятисот больших судов.

Можно сказать, что он был основателем целой торгово-финансовой империи, служившей делу освоения Хоккайдо. В 1801 г. Кахэю за его заслуги было даровано право иметь фамилию и носить два меча, что разрешалось только людям высших сословий. Он получил от правительства привилегии в торговле и рыболовстве и нажил огромное состояние, но в памяти горожан он остался добрым человеком, помогавшим бедным и попавшим в беду людям.

Наступил 1811 год. Капитан Головнин с товарищами были захвачены в плен. Верный друг Василия Головнина Петр Рикорд пытался добиться их освобождения, совершая спасательные экспедиции к берегам Японии. Но японские власти отказывались вступать в переговоры. А в один из дней на «Диану» пришло известие, что Головнин и все русские пленники убиты.

Узнав о смерти любимого командира, русские моряки вынуждены были начать подготовку к военным действиям против Японии. Тем самым Япония поставила себя на грань войны с Россией!

В такой драматической ситуации само небо послало Рикорду Такадая Кахэя. От него Рикорд узнал, что капитан Головнин и его товарищи живы, увезены в Мацумаэ и находятся в достойных условиях. Война окончилась так и не начавшись.

В крепкой дружбе и тесном взаимодействии с Рикордом Такадаю удалось подготовить и совершить такие дела, которые выдвинули его из ряда богатых японских купцов и поставили в число национальных героев Японии.

Такадая Кахэй понимал полезность для Японии установления торговли с Россией, он понимал все недостатки политики самоизоляции своей страны. Он был сторонником сближения с Россией и понимал негативные последствия пленения капитана Русского императорского судна и его товарищей.

Так началось сотрудничество, которое со временем переросло в дружбу. Эта дружба родилась в очень сложных, можно даже сказать, драматических событиях. Она выдержала суровые испытания, она принесла замечательные плоды, и ее пронесли через всю свою жизнь оба эти великих человека.

Участие Такадая Кахэй помогло убедить русское военное руководство в том, что пленники живы, и военные действия предпринимать рано. Это, во-первых. Во-вторых, его важнейшая роль была в том, что он прояснил суть японских обид и претензий и подсказал, как лучше всего действовать для их преодоления. И, в-третьих, зная обычаи и особенности своей культуры, он помог, как нельзя лучше организовать переговоры Рикорда с японскими властями в соответствии с правилами японского этикета. Таким образом, Русско-Японский конфликт был разрешен мирным путём, без кровопролития, и все пленники были освобождены.

«Инцидент Головнина» не утратил своего исторического значения и в наше время. В первую очередь потому, что он создал важный прецедент разрешения сложного межгосударственного конфликта, поставившего страны на грань войны, мирным путём.

Дружеские и доверительные отношения двух людей, не облечённых высочайшими полномочиями, русского моряка Петра Ивановича Рикорда и японского купца Такадая Кахэй, привели столь критические события к мирному исходу и далеко идущим перспективам.

Память о действиях этих замечательных людей запечатлена во многих современных событиях и процессах.

В октябре 1999 г., через 186 лет после описанных событий, на родине Такадая Кахэя, на острове Авадзи, состоялась первая историческая встреча потомков героев «инцидента Головнина». Встреча потомков вызвала большой общественный резонанс и окончилась приёмом в официальной резиденции премьер-министра Японии г-на Кэйдзо Обути, который назвал участников встречи «послами мира» и подчеркнул, что такие визиты и встречи только «улучшают российско-японские отношения» и «позволяют сглаживать российско-японские разногласия». Господин Кэйдзо Обути выразил напутствие: «Вам надо дружить, и не просто дружить втроем, а вовлекать в эту дружбу большое число людей…».

Уже 6 июля 2001 г. был заключен договор о побратимских отношениях между городами Госики и Кронштадтом. В рамках этих отношений был осуществлён ряд культурных мероприятий, таких как обмен молодёжными делегациями, выставками и т. п.

 

Одной из самых ярких побратимских инициатив была установка одинаковых памятников «Рикорд и Кахэй в Петропавловске-Камчатском обсуждают пути освобождения Головнина» в обоих братских городах.

Стало хорошей традицией обоюдное участие граждан двух стран в семинарах, конференциях и мемориальных мероприятиях. Мэр города Госики г-н Сунао Осаму в одном из приветственных писем подчеркнул, что нет проблем, которые нельзя было бы решить, если есть доверие между людьми, несмотря на различие систем и образа мыслей.

В 2006 г. по ходатайству Русского географического общества, членами которого являются потомки Головнина и Рикорда, трём ранее безымянным горам на Камчатке были присвоены имена Рикорда, Головнина и Кахэя. А вместе они получили название вершины Русско-Японской Дружбы. В июле 2009 г. состоялась юбилейная встреча потомков героев «инцидента Головнина», ровно через 10 лет после их первой встречи, и проходила она в Петропавловске-Камчатском, в природном парке «Налычево» у подножия гор, названных именами их великих предков.

Уже почти два десятилетия дружат города, жители России и Японии обмениваются выставками и молодёжными делегациями, и, может быть, уже не все помнят, что в основе их отношений лежит «инцидент Головнина» и мудрые действия трёх его героев: Петра Рикорда, Василия Головнина и Такадая Кахэя. Значит, их служба своему «любезному отечеству» продолжается, если, опираясь на их авторитет, честное слово и доброе имя, жители двух стран, которые всю послевоенную историю имели очень напряжённые официальные отношения, тем не менее хотят узнавать друг о друге, верить друг другу, дружить друг с другом. Так же, как и два века назад, луч света человеческой дружбы пронизывает сумерки напряжённых межгосударственных отношений.

Здесь со всей определённостью нужно подчеркнуть, что все современные события и процессы являются порождением действий флота капитана Петра Рикорда и его друзей — Василия Головнина и Такадая Кахэя во время испытаний «Курильской эпопеи». Авторитет, доброе имя и репутация каждого из этих трёх поистине великих духом людей служат делу нравственного воспитания и развития своих земляков и соотечественников, а также делу укрепления международного доверия и взаимопонимания. На этом основании мы имеем право сказать: в отставку они ещё не вышли, их служба продолжается, и эта служба намного длиннее, чем их собственная жизнь.

А Япония и Россия могут гордиться такими сыновьями.

 

А.Тихоцкий